Ulasan buku: Indonesia Keluar dari Pengasingan: Bagaimana Kuartet Boro Membunuh Pramoedia Kediktatoranoleh Max Lane (Penguin, 2023)

Hubungan Australia dengan Indonesia biasanya diukur melalui kisah-kisah teror, bencana, bantuan dan perdagangan, jarang sekali melalui otak.

Hal ini telah dikoreksi oleh penulis Max Lane yang mengungkapkan kekayaan sastra Indonesia, mula-mula melalui terjemahan dan kini secara mendetail dalam Indonesia keluar dari pengasingan – Kisah tentang bagaimana seorang penulis yang tertindas membunuh kediktatoran.

Pada tahun 1980, Lin adalah seorang diplomat tingkat menengah di Kedutaan Besar Jakarta dengan kemampuan bahasa yang sempurna. Ini membawanya ke pos secara rahasia Bumi Manusia (Tanah ini untuk kemanusiaan) dan tiga urutannya – Kuartet Boro. Ditetapkan saat kekuasaan Belanda sedang merosot, buku-buku tersebut dikisahkan melalui pertumbuhan Minke, anak dari keluarga elite Jawa. Karakter tersebut didasarkan pada kehidupan jurnalis perintis Tirto Adhi Soerjo (1880-1918)

Lin bertemu penulis Pramoedya Ananta Toer (Pram) baru saja dari penjara pulau dan menawarkan untuk menerjemahkan.

Ketika Duta Besar Rawdon Dalrymple mendengar bahwa seorang anggota staf telah menggambarkan budaya Indonesia, dia dapat memuji inisiatif tersebut dan memperluas proyek untuk mengembangkan hubungan. Tapi diplomasi didorong oleh rasa takut. Buku-buku Bram dilarang. Lynn memerintahkan keluar.

Rasa malu telah menjadi keuntungan. “Dalrymple sangat membantu kami,” kenang Lane. Kembali ke Australia, dia bisa bernegosiasi dengan Penguin untuk melihat Buku itu muncul dalam bahasa Inggris. Penerbit Brian Johns dilaporkan mengatakan itu adalah keputusan terbaik yang pernah dibuatnya.

Berita pengusiran mempromosikan buku dan karir Lynn sebagai penulis aktivis. Dia menjadi editor pendiri di Indonesia Jurnal dan akademik nantinya “dengan komitmen panjang mencoba mengenalkan masyarakat Australia dengan Asia, khususnya Indonesia”. Saat ini ia adalah Senior Visiting Fellow di Joseph Isaac Institute for Southeast Asian Studies di Singapura dan tinggal di Yogyakarta.

di dalam Indonesia dalam pengasinganLin sekarang menceritakan kisah orang dalam tentang bagaimana rezim yang menindas—selama lebih dari tiga dekade—mendominasi cara sejarah dipelajari: melarang buku, menganiaya penulis, dan mengajarkan kebohongan.

Indonesia belum pernah memenangkan Hadiah Nobel. Momen terdekat datang dengan nominasi novel Bram, yang menghabiskan 14 tahun di penjara, pertama di bawah kolonialisme Belanda, lalu Orde Barrow (Rezim Baru) Jenderal Suharto yang rezimnya didukung oleh Australia dan Amerika Serikat.

Di masa mudanya, Bram (1925-2006) menggunakan mesin tik dalam revolusi yang menciptakan Indonesia modern. Setelah kudeta 1965, kejahatannya adalah menceritakan kisah perjuangan identitas nasional yang dipisahkan dari versi militer.

Para editor bisa saja menanggapi dengan cerita yang lebih kuat tetapi mereka mengabaikan tantangan tersebut dan beralih ke kebrutalan. Pram dan 13.000 inovator dan pemikir lainnya dibawa ke Pulau Buru yang liar dan terpencil. Di sini, di antara penjaga biadab, penyakit, kerja keras, dan kekurangan gizi, Bram menggubah karyanya, menyelundupkan halaman ke teman-teman di Jakarta, seringkali melalui pengunjung gereja.

Indonesia keluar dari pengasingan bercerita tentang Hasta Mitra (Tangan Persahabatan) Trio Bram, penerbit Josef Isaac dan wartawan Hasjem Rahman. Cari di Google nama mereka, kagumi keberanian mereka mengambil risiko menyerahkan buku ke tangan orang lain.

Ketika terjemahan Lin ada di toko buku di Inggris, Singapura dan Australia, di mana ia masuk sepuluh besar daftar buku terlaris, tidak dapat dibeli secara umum di Indonesia, namun 10.000 eksemplar berpindah tangan dalam dua minggu.

Pembaca di luar negeri harus memahami perasaan dan tindakan yang tumbuh dari orang-orang terjajah yang mengklaim hak mereka untuk menjalani hidup mereka, dengan cara mereka.

Bram mendahului waktunya dengan menciptakan tim wanita kuat seperti Nyai Ontosoroh, pelacur tak berpendidikan dari seorang penanam Belanda yang menjalankan bisnis, dan putri mereka, Anneliese. Minky menikah dalam upacara Islam yang tidak diakui oleh hukum kolonial.

Lynn menulis bahwa karakter wanita “muncul dari penolakan mereka terhadap penindasan mereka sendiri sebagai wanita”. Mereka menginspirasi istri Lynn, Faiza Mrdzwicki, untuk memainkan permainannya Mereka memanggil saya Nyai Ontosoroh ke Belanda.

Tanah ini untuk kemanusiaan Telah diterbitkan di 33 negara. Bagi sebagian besar pembeli, ini adalah pertemuan pertama mereka dengan literatur Indonesia – atau brosur wisata ke luar negeri. Pembaca di luar negeri harus memahami perasaan dan tindakan yang tumbuh dari orang-orang terjajah yang mengklaim hak mereka untuk menjalani hidup mereka, dengan cara mereka.

Hukum larangan buku dibatalkan 2010. Tahun 2019, film Indonesia berdurasi tiga jam Bumi Manusianasionalis dan romantisme yang bersemangat, meski bukan pecinta film.

Profesor UNSW David Reeve menulis bahwa buku Lane “menjelaskan bagaimana dan mengapa Indonesia seperti sekarang ini dan bagaimana bisa menjadi apa yang diharapkan Pramoedia”. Itu adalah “Kebangkitan Nasional Indonesia” tetapi kata “Indonesia” tidak pernah muncul dalam 1.500 halaman teks di seluruh buku. Lynn menulis:

(itu Hasta Mitra Trio) untuk Indonesia adalah kecintaan generasi yang melihat terciptanya komunitas nasional baru. Rahasia Bumi Manusia Apakah Indonesia itu tidak ada di/di bumi manusia ini.

Canberra berfokus pada Indonesia melalui ekonomi, sumber daya, dan keamanan. Tapi Lin menaruh uangnya pada orang-orang, “internasionalisasi nyata”. Bumi Manusia Dan Pram telah menjadi nama rumah tangga.

Lin tidak membual tentang pencapaiannya yang luar biasa selama setengah abad terakhir. Tetapi jika penglihatannya terbukti benar, semua pujian diberikan kepada orang Australia yang berakal sehat karena mempromosikan seorang nabi yang akan dikagumi oleh dunia ketika dia tanpa kehormatan resmi di negerinya sendiri.