Tetap up-to-date dengan teknologi, sains, budaya, hiburan terbaru, dan lainnya dengan mengikuti saluran Telegram kami Sini.

Asia Tenggara kaya akan sejarah yang kaya dan dinamis. Tetapi bagi banyak negara di kawasan ini, kolonialisme adalah peristiwa yang tak terhindarkan.

Dari Belanda, hingga Portugis, Spanyol, dan tentu saja, Inggris, banyak nuansa budaya Asia Tenggara berbagi akar mereka dengan tuan kolonial sebelumnya.

pengguna Facebook Kheir El Gohary | Saya menemukan buku latihan matematika dari abad kesembilan belas yang ditulis dalam bahasa Indonesia khas dalam gaya Belanda saat itu. Itu tidak nyata.

Dalam sekumpulan foto, disertai penjelasan rinci tentang temuannya, Johari memberi kita gambaran seperti apa kehidupan di Indonesia yang dikuasai Belanda, semuanya diilustrasikan dalam rangkaian soal matematika tingkat dasar.

Anda tahu, jenis pertanyaan matematika yang melibatkan situasi kehidupan nyata (atau tidak realistis).

Berjudul “Beberapa Hitoengan“, Yang berarti” beberapa masalah penghitungan “dalam bahasa Inggris, buku tersebut ditulis dalam bahasa Indonesia kuno dalam gaya Belanda. Di dalamnya terdapat banyak penggunaan karakter khusus Belanda seperti” oe “dan” j “, serta pengucapan yang terakhir seperti huruf “y”.

gambar: Kheir Johari / Facebook

“Tidak, ini bukan tentang angka. Buku ini bercerita lebih banyak tentang manusia biasa, dan kehidupan sehari-hari orang pada waktu yang berbeda. Buku ini memberi kita pandangan yang komprehensif tentang masyarakat, budaya, dan orang,” kata Johari dalam postingan Facebook-nya.

gambar: Kheir Johari / Facebook

Salah satu contohnya adalah penggunaan “bahasa Melayu“Tempat kata”bahasa Melayu(Kemudian berganti nama menjadi Bahasa Indonesia). Sementara ‘bahasa Melayu“Ini mungkin terdengar seperti bumbu Cina yang terkenal dan beberapa pria bernama” Joe “sebenarnya diucapkan Mala-yo. Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, dalam bahasa Belanda, huruf” j “diucapkan seperti huruf” y “. Itu sama saja di Jerman juga.

Buku itu ditulis untuk disebarluaskan di Batavia, atau sebagaimana orang Belanda menyebutnya Ratu Timur. Sekarang disebut Jakarta.

Masalah yang menjadi fokus buku ini terutama berkisar pada keuntungan, menyentuh elemen sewa bulanan, pinjaman, cicilan, upah, dan harga eceran poin untuk beberapa nama.

gambar: Kheir Johari / Facebook

Mungkin itu tanda zaman, karena banyak masalah di buku ini termasuk konsepnya.pengembaraanMeninggalkan kampung halaman untuk mencari kekayaan yang lebih baik di tempat lain. Sejujurnya, konsep ini masih relevan hingga saat ini, karena banyak orang Asia Tenggara memilih untuk beremigrasi, bukan karena ketidaksetiaan kepada komunitas mereka, tetapi demi berbuat lebih banyak untuk membuat hidup lebih baik bagi diri mereka sendiri dan orang yang mereka cintai.

Ada juga perbedaan yang jelas antara penduduk pedesaan dan perkotaan, dengan yang pertama disebut sebagai ‘Orang kampung‘(Atau Para penduduk desa Dalam bahasa Melayu modern) yang secara harfiah berarti orang desa.

gambar: Kheir Johari / Facebook

Tentu saja, wanita pada saat itu tidak diperlakukan dengan adil. Sayangnya, hari ini sama saja. Namun masalah dalam buku tersebut juga mengangkat masalah tersebut. Satu masalah secara eksplisit menunjukkan bahwa ada kesenjangan upah antara laki-laki dan perempuan, dan yang terakhir selalu paling rendah.

Kata-kata yang ditampilkan hari ini jarang digunakan atau secara resmi sudah ketinggalan zaman.

Ini termasuk kata-kata seperti “Anggur, Yang digunakan untuk menyebut anggur. Hari-hari iniAnggurIni masih digunakan, tetapi hanya untuk merujuk pada buah itu sendiri – anggur.

“Neuer‘Dan’Cramble“Itu digunakan untuk menyebut kelapa, sementara”kamedjaItu digunakan untuk merujuk pada kemeja dengan kerah (disebut “kerah”).KemejaDalam bahasa Melayu modern). Menariknya, kata ini berakar dari bahasa Portugis –Kemeja“.

gambar: Kheir Johari / Facebook

Ini juga termasuk salam seperti:DanDigunakan hanya untuk seseorang yang tidak hadir dalam percakapan, seperti “Si Anna” atau “Si Mark” (Filipina) dan “Si Roha” atau “Si Maruli” (Batak).

Tapi kalau dipikir-pikir, Indonesia dan Malaysia modern masih menggunakan ini. Misalnya, jika seseorang bertanya, “Ke mana Daniel itu pergi?” , Dia akan berkata “Si Danial tu pergi Mana?” Ini mungkin tidak digunakan sesering sebelumnya, tetapi masih ada. Secara pribadi, saya mendengarnya digunakan berkali-kali sepanjang masa kecil saya.

Buku matematika menawarkan wawasan luar biasa tentang Indonesia kuno.

Waktu telah banyak berubah sejak saat itu. Tapi senang bisa melihat nuansa negara yang berusia berabad-abad sebelum kemerdekaan. Jika Anda tidak tertarik dengan matematika, nilai sejarah buku tersebut pasti akan membuat Anda penasaran.

Lihat kiriman Facebook lengkapnya Sini.

Baca lebih banyak cerita budaya:

Lintel tua Thailand yang dicuri kembali ke rumah setelah 50 tahun

Inilah yang terjadi selama keadaan darurat nasional sebelumnya di Malaysia

65% populasi dunia mengemudi di sebelah kanan. Tetapi mengapa beberapa negara tetap di kiri?

Ikuti Mashable SEA di Situs jejaring sosial FacebookDan IndonesiaDan Instagram, Dan Youtube.

Sumber gambar sampul dari Kheir Johari / Facebook.