SINGAPURA – Dr. Leo Suryadinada, 81, telah menerjemahkan puisi dari Baha’u’llah dan Baha’u’llah ke dalam bahasa Cina sejak ia masih sekolah di Jakarta.

Sekarang berkat dia, banyak karya empat penyair kontemporer telah diterjemahkan ke dalam bahasa Cina dalam sebuah buku baru, Penyair Melayu Terkemuka di Singapura, Malaysia dan Indonesia.

Diterbitkan di Perpustakaan Nasional pada Sabtu (26 Februari), buku tersebut menampilkan puisi-puisi karya Mussoorie SN dari Singapura, Usman Awang dari Malaysia, Cyril Anwar dari Indonesia dan Gus Mus dalam bahasa asli dan terjemahan Mandarin. .

Suryadinada lahir di Jakarta pada tahun 1941 dan pindah ke Singapura pada tahun 1950-an untuk belajar di Universitas Nanyang.

Dia mengatakan kepada The Straits Times, seorang ilmuwan politik dan sosiolog, bahwa dia melihat terjemahan sebagai jembatan penting antar budaya.

Dia berkata: “Dalam komunitas multi-etnis kami, saya selalu ingin berperan jambatan (Jembatan ke Melayu) Antara budaya Melayu dan Cina.

“Terkadang, kendala bahasa bisa menjadi penghalang pemahaman, itulah sebabnya menerjemahkan karya sastra sangat penting karena karya sastra menjadi pusat perhatian dalam suatu budaya dan menyampaikan keindahan bahasa.”

Pada acara peluncuran yang diselenggarakan oleh Confucius di Nanyang Technological University (NTU) tempat buku itu diterbitkan, mahasiswa NTU membaca puisi pilihan dalam bahasa asli mereka dan kemudian terjemahan Mandarin.

Dr. Suryadinatha membutuhkan waktu sekitar empat tahun untuk menyelesaikan buku tersebut. Di dalamnya, ia memperkenalkan penonton berbahasa Mandarin ke kehidupan penyair dan konteks sejarah di mana mereka menulis.

Dia menggambarkan bagaimana Zaire meninggal karena penyakit yang belum dikonfirmasi pada tahun 1949 pada usia 26 tahun, tetapi 70 puisinya yang aneh akhirnya berdampak besar.

Ia menulis tentang pengaruh Mussoorie, yang dianggap sebagai pelopor puisi Melayu modern, dan bagaimana ia, sebagai mahasiswa muda di tahun 1950-an, dipengaruhi oleh karya-karya penyair Singapura.

Walikota Distrik Tenggara dan Anggota Parlemen GRC Parade Laut Mohd Fahmi Aliman, yang menjadi tamu istimewa pada upacara pembukaan, mengatakan kepada The Straits Times bahwa pekerjaan penerjemahan itu penting dalam membangun kerukunan antaretnis.

Dia berkata: “Ini (terjemahan) adalah tradisi penting yang dapat dilanjutkan oleh kaum muda dengan percaya diri.”

Ini bukan pertama kalinya Dr. Suryadinada, mantan direktur Chinese Heritage Centre NTU, menerjemahkan dan menerbitkan puisi Melayu dalam bahasa Mandarin.

Pada tahun 2015, ia mengumpulkan koleksi kecil yang disebut Singapura, Kotaku dan Rumah, yang dirilis oleh Konfusius.