Terjemahan palsu ditambahkan ke video presiden FIFA untuk secara salah mengklaim ‘Israel dilarang dari Piala Dunia U-20’
Video Presiden FIFA Gianni Infantino telah ditonton ratusan ribu kali setelah dia membagikan klaim palsu bahwa FIFA telah melarang Israel bermain di Piala Dunia U-20 pada 2023. Video yang direkam pada 2019 itu memperlihatkan Infantino mengantarkan surat kepada Persatuan Sepak Bola Seluruh Indonesia (PSSI) sebelum konferensi khusus untuk memilih pimpinan baru. Video unggahan menyesatkan tersebut telah dimodifikasi dengan menambahkan subtitle bahasa Indonesia fiktif yang tidak mencerminkan ucapan Infantino.
Sebuah video telah dirilis dari Presiden FIFA Gianni Infantino memberikan pidato Di Sini Di YouTube pada tanggal 2 April 2023.
Judul dalam bahasa Indonesia berbunyi: “Tren dunia – Indonesia menjamin tempat bermain di Piala Dunia U-20 karena ini”, mengacu pada Piala Dunia U-20 yang dijadwalkan pada 20 Mei 2023.
Teks video dalam bahasa Indonesia menunjukkan bahwa Infantino mengumumkan bahwa Israel “dilarang” untuk berpartisipasi dalam turnamen tersebut.
Judulnya berbunyi ketika Infantino berbicara ke kamera dalam bahasa Inggris: “Israel pantas dilarang dari Piala Dunia sekarang. Perilaku keji mereka tadi malam membuat saya sedih dengan kondisi Palestina.”
Pada menit ke 0:21, seorang narator pria terdengar berkata dalam bahasa Indonesia: “Israel telah dilarang oleh FIFA. Tim Indonesia U-20 menggantikan tim Israel U-20 di Piala Dunia U-20 tahun 2023…
Ini terjadi setelah pasukan Israel menyerang Stadion Faisal Al-Husseini saat pertandingan final Piala Liga Palestina 2023 antara Jabal Al-Mukaber dan Balata.
Video tiga menit, 36 detik telah dilihat lebih dari 102.000 kali.
Posting itu diterbitkan beberapa hari setelah pasukan Israel Didiskualifikasi Gas air mata ditembakkan di dalam Stadion Faisal Husseini di kota Al-Ram, Tepi Barat, dekat Yerusalem, selama pertandingan final Piala Palestina pada 30 Maret 2023 (Tautan yang diarsipkan).
Para pemain dan penggemar sepak bola Palestina harus melakukannya Menerima Perawatan medis setelah terkena gas air mata yang ditembakkan di lapangan dan di tribun penonton (Tautan yang diarsipkan).
Sehari sebelumnya, pada 29 Maret 2023, FIFA mengumumkan Hal itu menghapus Indonesia dari status tuan rumah Piala Dunia U-20 2023 di tengah gejolak politik di negara Asia Tenggara atas partisipasi Israel dalam acara sepak bola tersebut.
Indonesia yang otomatis lolos ke turnamen tersebut tidak bisa lagi bersaing di kompetisi tersebut karena kehilangan tempat itu dari tuan rumah baru.
Indonesia dan Israel tidak memiliki hubungan diplomatik formal, dan dukungan untuk perjuangan Palestina tumbuh di negara berpenduduk mayoritas Muslim terbesar di dunia, memicu penentangan lokal untuk menjadi tuan rumah tim Israel.
Video tersebut telah ditonton lebih dari 608.000 kali setelah dibagikan dengan klaim serupa di TikTok Di SiniDan Di Sini Dan Di Sini.
Namun, klaim itu salah.
vidio 2019
Pencarian gambar terbalik Google menemukan bahwa video tersebut awalnya diposting Di Sini Di kanal YouTube Persatuan Sepak Bola Seluruh Indonesia (PSSI) pada 2 November 2019.
Judul dalam bahasa Indonesia berbunyi: “Pesan khusus dari Presiden FIFA Gianni Infantino.”
“Menyambut Kongres Luar Biasa Pemilu PSSI 2019, Presiden FIFA Gianni Infantino menyampaikan pesan khusus kepada komunitas sepak bola Indonesia,” bunyi sebagian caption postingan tersebut.
PSSI dihukum Konferensi luar biasa untuk memilih presiden baru, wakil ketua dan komite eksekutif pada 2 November 2019 (Tautan yang diarsipkan).
Dalam video tersebut, Infantino berkata, “Oke, halo semua orang di Indonesia. Saya sangat senang mengirimkan sedikit pesan kepada Anda.
“Meskipun aku tidak bersamamu secara fisik, aku bersamamu dengan sepenuh hati.
“Saya tahu bahwa Indonesia bukan hanya negara yang hebat, tetapi juga negara sepakbola yang hebat.”
Video asli menunjukkan terjemahan bahasa Indonesia dan Inggris yang benar. Tidak disebutkan Israel dalam rekaman aslinya.
Namun, video menyesatkan itu menampilkan subtitle yang berbunyi: “Saya minta maaf kepada Indonesia. Saya menyadari keputusan saya salah.
“Israel pantas dilarang dari Piala Dunia sekarang. Tindakan keji mereka tadi malam membuat saya sedih untuk Palestina.
“Selamat untuk Indonesia. Anda layak mendapatkan ini.”
Berikut perbandingan tangkapan layar antara video di unggahan menyesatkan (kiri) dan video asli PSSI (kanan):
Tim Israel memilikinya Memenuhi syarat untuk berpartisipasi dalam Piala Dunia U-20 FIFA pada tahun 2023 setelah menjadi runner-up di Kejuaraan U-19 Eropa UEFA 2022 (Tautan yang diarsipkan).
Per 17 April 2023, tidak ada pengumuman resmi dari FIFA dan tidak ada laporan media yang kredibel bahwa Israel dilarang berpartisipasi di Piala Dunia U-20 tahun ini.
“Ninja budaya pop. Penggemar media sosial. Tipikal pemecah masalah. Praktisi kopi. Banyak yang jatuh hati. Penggemar perjalanan.”
