Seoul – Dengan semakin banyaknya pemirsa di seluruh dunia yang menonton drama Korea Selatan di platform streaming, industri ini menghadapi tantangan kritis yang harus dihadapi jika ingin terus berekspansi ke luar negeri.

Di era penyiaran transnasional, kepekaan budaya telah menjadi masalah bagi pembuat konten di seluruh dunia. Korea tidak terkecuali, dan drama Korea telah dikritik dalam beberapa minggu terakhir karena stereotip etnis dan budaya.

Produser drama populer SBS TV “Penthouse 3” dan “Racket Boys” baru-baru ini meminta maaf setelah pemirsa luar negeri mengeluhkan gambar diskriminatif tersebut.

Episode kelima “Racket Boys”, yang tayang pada 14 Juni, berpusat pada kompetisi bulu tangkis internasional fiktif di Jakarta, Indonesia.

“Kualitas akomodasi sangat buruk, dan mereka berlatih di lapangan berkubah sambil meminta kami untuk berlatih di arena usang tanpa AC,” kata manajer tim Korea, merujuk pada fasilitas di Indonesia. Adegan dari episode yang sama menunjukkan fans Indonesia mencemooh pemain dari negara lain yang mengalahkan tim Indonesia.

Tangkapan layar komentar yang diposting di akun Instagram resmi SBS dalam postingan “Racket Boys” (Akun Instagram Resmi SBS)

Pemirsa Indonesia mengkritik drama SBS secara online, dan tim memposting surat permintaan maaf di akun media sosial resminya. Surat itu mengatakan pertunjukan itu tidak dimaksudkan untuk menghina negara tertentu atau atletnya. Itu juga meminta maaf kepada pemirsa Indonesia atas “ketidaknyamanan yang mungkin disebabkan oleh beberapa adegan”.

Hyun Hye Ri, CEO Muam Media Consulting and Production, mengatakan sangat sulit untuk menarik garis dalam drama fantasi antara elemen kreatif dan gambar yang tidak peka budaya.

Mengenai ‘Racket Boys’, Hyun mengatakan kepada The Korea Herald bahwa juga umum bagi penggemar tim lokal untuk mencela lawan mereka, apakah mereka internasional atau domestik. “Ini tentang bagaimana fans berinteraksi dalam adegan pertandingan olahraga yang khas, dan kebetulan terjadi di Indonesia kali ini.”

Hyun menambahkan bahwa penggemar Indonesia menonton drama Korea dengan seksama, dan produser acara tidak menyadari reaksi yang mungkin muncul dari “populer yang tak terduga di antara beberapa pemirsa internasional.” Hyun mengatakan bahwa popularitas ini merupakan perkembangan positif dan harus diperhitungkan saat membuat konten.

Episode kedua “Penthouse 3” – yang menampilkan karakter bernama Alex Lee, saudara laki-laki Logan Lee dari “Penthouse 2”, keduanya oleh aktor Park Eun-seok – disambut dengan kemarahan dan tuduhan perampasan budaya.

Pada episode yang tayang pada 11 Juni, Alex terlihat mengenakan gigi berwarna emas, rambut gimbal, pakaian kokoh dan tato besar di lehernya. Penampilan Alex langsung memicu kontroversi, dengan ribuan posting media sosial mengkritik drama tersebut karena memainkan stereotip Afrika-Amerika. Beberapa publikasi menyebutkan aksen Alex, mengutuknya sebagai ejekan nyata terhadap orang Afrika-Amerika.

Park memposting surat permintaan maaf dalam bahasa Inggris pada 13 Juni di akun TikTok-nya. “Itu lebih ke kekaguman terhadap budaya daripada sarkasme, tetapi sekarang saya menyadari pendekatannya lebih[perampasan budaya],” tulis Park, menambahkan bahwa dia seharusnya tahu lebih baik dan berterima kasih kepada pemirsa atas kesempatan untuk meningkatkan kesadaran.

Dalam penampilan sebelumnya di acara TV, Park mengatakan bahwa dia pindah ke Amerika Serikat bersama keluarganya ketika dia berusia tujuh tahun dan tinggal di sana sampai usia 22 tahun, ketika dia kembali ke Korea untuk mengejar akting. Tim produksi “Penthouse 3” juga mengeluarkan permintaan maaf resmi.

Perkembangan terbaru telah meningkatkan kebutuhan pembuat konten untuk mempertimbangkan cara mendekati topik dan adegan yang berpotensi sensitif secara budaya. Meningkatnya konsumsi konten di platform siaran dan media sosial berarti bahwa drama dan konten Korea dilihat oleh pemirsa di seluruh dunia dan pembuat konten perlu menyadari kepekaan pemirsa global.

Postingan aktor Park Eun-seok di akun TikTok pribadinya (akun TikTok Park)

“Saya pikir bukan hanya ketidaktahuan dan ketidakpekaan perusahaan produksi yang terungkap melalui konten media, tetapi ini adalah masalah nasional di mana Korea Selatan masih tertinggal dibandingkan dengan negara lain,” kata Heo Chul, seorang sutradara film. dan profesor di Nanyang Technological University di Singapura. , katanya dalam sebuah wawancara video dengan Korea Herald.

Industri drama Korea sedang menghadapi masa transisi yang penting, menurut Kim Ok Young, seorang penulis dokumenter dan juri dalam kategori Baeksang Television Arts Awards.

“Daripada membentuk badan penasihat top-down yang dipimpin pemerintah atau asosiasi ahli untuk memantau dan menyaring acara sebelum ditayangkan, saya pikir jauh lebih baik untuk menyebarkan konten ke dunia dan membukanya untuk evaluasi publik, Kim mengatakan kepada Korea Herald. Dalam jangka panjang, penulis menambahkan, proses ini akan membantu Meningkatkan kesadaran bangsa tentang isu-isu keragaman budaya, gender, agama dan etnis.

Penyiar dan program televisi telah memberikan tanggapan beragam terhadap kritik online, dengan beberapa menggunakan bahasa negara yang mungkin mereka tersinggung ketika mengeluarkan permintaan maaf.

“Saya terus percaya bahwa memberikan otonomi penuh kepada karyawan dalam proses pra-produksi, dari mengembangkan skenario hingga menciptakan karakter fiksi, adalah prioritas yang harus dilindungi dan tidak diganggu,” kata Lee Yoo Shim, produser TV di KBS. Korea Herald.

Dia mengatakan kepada saya bahwa produser saat ini, termasuk dia, memahami bahwa menyadari isyarat budaya adalah penting untuk kesuksesan komersial dari setiap pertunjukan.

Hu dari Universitas Teknologi Nanyang menyarankan bahwa memiliki orang yang beragam dalam tim kerja dapat mengurangi kesalahan yang tidak diinginkan. Jika sebuah K-drama ingin menampilkan karakter Hindu, misalnya, produser harus memilih setidaknya beberapa penulis yang berasal dari latar belakang agama tersebut, untuk menghindari kesalahan dalam memerankan karakter tersebut, kata Heo.

“Kurangnya pemahaman tentang masalah keragaman budaya adalah masalah yang harus diatasi oleh pemirsa lokal dan pembuat acara,” kata Hugh.

baca berikut ini

Jangan lewatkan berita dan informasi terbaru.