24 Jam dengan Gaspar

Ditulis oleh Sapda Armandio, diterjemahkan oleh Lara Norgaard
Fiksi / Buku Seagull / 184 halaman / $27,41 dari Amazon SG (amzn.to/3QLky0i)
3 bintang

Campuran fiksi detektif dan fiksi ilmiah, 24 Hours with Gaspar dibaca seperti novel fantasi Indonesia.

Sebagian besar novel penulis Indonesia Sapda Armandio mengikuti Gaspar yang tertutup dan sulit dipahami saat ia menghitung mundur 24 jam sebelum ia merampok sebuah toko perhiasan. Dia sangat menantikan untuk mendapatkan kotak hitam, yang isinya tetap menjadi misteri sepanjang novel.

Gaspar—seorang penyelidik swasta yang mengangkat dirinya sendiri—keluar ke jalan mencari kolaborator, mengenakan jaket bersulam naga, dan berkendara ke kota dengan sepeda motor Cortazar miliknya.

Ia adalah tokoh sentral dalam fiksi “Pembunuhan Keempat Maret”, yang novel ini bandingkan dengan peristiwa-peristiwa lain dalam sejarah Indonesia yang terkait dengan tragedi, seperti Gerakan 30 September, yang menyaksikan pembunuhan enam jenderal Angkatan Darat Indonesia pada tahun 1965.

Tidak jelas apakah Gaspar dimaksudkan untuk menggantikan tokoh sejarah di balik peristiwa tragis di kehidupan nyata. Tapi dia bukan dalang, sering kali membiarkan kemungkinan pertemuannya – dan sepeda motornya – untuk memajukan plotnya sendiri.

Hal ini mengarah pada rangkaian kejadian acak yang tidak selalu meyakinkan, namun bisa menjadi perjalanan menarik menelusuri keunikan kehidupan Indonesia jika seseorang tidak terlalu peduli dengan bagaimana plot perampokan mereka terungkap.

Plot Gaspar diceritakan – untuk menambahkan lebih banyak lapisan ketegangan – melalui dua perangkat lainnya. Misalnya, novelis menyajikan serangkaian transkrip wawancara tersebar yang menceritakan kejahatan tersebut dan menciptakan jalan masuk alternatif ke dalam perampokan.

Faktanya, semua ini dinarasikan secara retrospektif oleh novelis penemu Artur Harahab, yang menyintesis kisah tentang manusia yang kesadarannya “diunggah ke dalam tubuh robot dengan kepala berbentuk tabung dan badan berisi magnet kulkas konyol” dan elemen surealis lainnya.

Dengan tiga alur naratif berbeda yang mencoba menyatukan 24 jam ini, novel ini tidak selalu yang paling menarik, dan dalam menceritakannya, buku ini mempertanyakan kesulitan yang terkait dengan pencarian memori sejarah.

Penerjemah Lara Norgaard membuat buku ini mudah dibaca dalam bahasa Inggris, dengan memilih untuk membiarkan kata-kata yang tidak diterjemahkan spesifik secara budaya — misalnya, kata dalam bahasa Indonesia untuk “warung”, sejenis usaha kecil milik keluarga atau restoran — yang memberikan kesan kuat pada novel ini tempat. .

Ilustrasi unik karya Radityo Wikaksuno juga tersebar di seluruh buku, sehingga menonjolkan kualitas novel ini.

Penerbitnya, Seagull Books, juga patut diberi penghargaan karena memproduksi terjemahan literatur fantasi, yang kurang populer di pasar terjemahan bahasa Inggris dibandingkan karya-karya yang berubah secara historis seperti Beauty Is A Wound karya Eka Kurniawan.

Bagi mereka yang mencari novel detektif yang lebih kompleks, 24 Hours with Jasper pasti akan mengecewakan karena narasinya terkadang sangat padat.

Namun bagi mereka yang mencari sedikit kesenangan dan melihat ke dalam pikiran karakter eksentrik yang tak terduga, 24 Hours with Gaspar adalah bacaan yang cepat dan lucu.

Jika Anda suka ini, baca: The Wandering oleh Intan Paramaditha, diterjemahkan oleh Stephen J. Epstein (Harvill Secker, 2021, $18,95, Amazon SG, buka amzn.to/45sg17C). Novel karya penulis Indonesia ini merupakan novel seru yang berbeda, meminjam model “pilih petualanganmu sendiri” untuk mengangkat tema nomadisme.