Menulis atau menerjemahkan – apa yang membuat Anda lebih berguna?

Dengan menulis, Anda dapat membagikan kata-kata Anda sendiri. Melalui terjemahan, Anda dapat membagikan kata-kata orang lain dengan mereka yang tidak memiliki akses ke kata-kata tersebut. Saya suka melakukan keduanya.

Beritahu kami tentang komunitas Tionghoa yang tinggal di Indonesia dan stereotip yang terkait dengannya di tahun 1990-an.

Masyarakat Tionghoa yang tinggal di india itu, seperti halnya orang Tionghoa yang tinggal di India, ternyata masih sangat beragam. Ada komunitas di berbagai tempat di Indonesia dan mereka berasal dari berbagai latar belakang agama, sosial dan ekonomi dan telah berimigrasi dari Tiongkok pada waktu yang berbeda: beberapa telah berada di Indonesia selama beberapa generasi, yang lain selama satu atau dua generasi. Namun, ada beberapa stereotip tentang orang Tionghoa yang bertahan dan telah didorong oleh negara – stereotip etnis Tionghoa sebagai penimbun kekayaan, licik dan bermuka dua secara finansial, serta menyendiri dan tidak dapat dipercaya sebagai warga negara Indonesia karena mereka mempertahankan hubungan dengan China. Saya ingin memeriksa stereotip ini di Yang Mulia Dengan melihat keluarga yang telah dibentuk masyarakat agar sesuai dengan stereotip, dan melihat masalah dan ketidakseimbangan yang ditimbulkannya.

Bagaimana pengalaman menerjemahkan Budi Dharma Orang-orang dari Bloomington?

Saya membaca Bodhi Dharma Oranye Bloomington Dalam bahasa Indonesia asli dan cerita-cerita yang menghantui saya. Saya terkejut mengetahui bahwa itu belum diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Itu adalah proyek impian sejak lama, sampai suatu hari teman saya dan salah satu penulis yang saya terjemahkan – Norman Erickson Passarbo – tiba-tiba bertanya kepada saya apakah saya masih tertarik untuk menerjemahkan koleksi tersebut dan menawarkan untuk memanggil saya Bodhi Dharma. Saya mendapat izin Budi Dharma dan hal-hal baru saja bergulir dari sana.

Apakah Anda merasa bahwa sastra Indonesia masih belum ditemukan dibandingkan dengan sastra Korea atau Jepang?

Saya merasa, dibandingkan sastra Korea dan Jepang, sastra terjemahan Indonesia kurang populer di kancah dunia. Saya juga berpendapat bahwa ekspektasi pembaca terhadap sastra Indonesia berbeda-beda. Menurut saya, orang-orang masih menganggap membaca sastra Indonesia sebagai sarana untuk belajar tentang sejarah, budaya, dll. Indonesia, sementara ada ruang untuk mengapresiasi sastra Korea dan Jepang karena nilai artistiknya, bukan sebagai buku panduan budaya.

Bagaimana rasanya bekerja dengan dan menerjemahkan karya-karya Norman Erickson Passaribou.

Norman dan saya berkorespondensi erat dengan semua terjemahan saya atas karya mereka. Kemitraan kita setara: Norman sedang menerjemahkan novel saya Yang Mulia ke dalam bahasa Indonesia, dan mereka telah menerjemahkan artikel yang akan datang yang saya tulis tentang Bodhi Dharma juga. Bekerja dengan dan menerjemahkan karya Norman telah mengubah hidup saya dan untuk itu saya bersyukur.

Apa rekomendasi Anda untuk beberapa penulis sastra Indonesia yang harus dibaca?

Saya akan berbicara tentang yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris yang belakangan ini kurang mendapat perhatian. Pramoedya Ananta Toer adalah pilihan yang jelas: meskipun Boro Kuartet adalah yang paling terkenal, makhluk favorit pribadi saya Ini bukan pertunjukan sepanjang malam (Meskipun saya belum membacanya dalam terjemahan bahasa Inggris).

Sitor Situmorang juga wajib dibaca. Saya juga sangat merekomendasikan untuk melihat antologi Minion yang menyimpangSebuah antologi penyair wanita Indonesia dari Tilted Axis Press. Saya adalah bagian dari kelompok penerjemah sastra bernama The Seams, dan kami telah menyusun database karya sastra Asia Tenggara yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris yang mungkin berguna bagi mereka yang mencari karya Indonesia dan Asia Tenggara lainnya.

Arunima Mazumdar adalah seorang penulis lepas. Ini @sermoninstone di Twitter dan @sermonsinstone di Instagram.