Setelah taman bermain tergenang air Penundaan pertandingan Piala Dunia U-17 di Indonesia pada November 2023 adalah sebuah video yang beredar di postingan media sosial yang secara keliru menunjukkan presiden FIFA Gianni Infantino mengkritik tuan rumah turnamen. Namun video tersebut diterjemahkan secara tidak benar; Dalam klip tersebut justru terlihat Infantino memuji perkembangan sepak bola Afrika jelang final Piala Afrika pada Februari 2022.

“Presiden FIFA menampar Tohir,” demikian bunyi teks berbahasa Indonesia di TikTok. video Dibagikan pada 27 November 2023.

Eric Ada Dia adalah presiden Federasi Sepak Bola Indonesia (Tautan yang diarsipkan).

Video tersebut memperlihatkan Presiden FIFA Gianni Infantino berbicara dalam bahasa Inggris kepada media di sebuah stadion sepak bola, dengan cuplikan cuplikan lapangan yang tergenang air.

Ini pertandingan perempat final, kok bisa banjir? Ini memalukan dan saya sangat kecewa dengan ketua penyelenggara Piala Dunia, demikian bunyi terjemahan bahasa Indonesia dalam pidato Infantino.

“Saya sangat kecewa stadion Piala Dunia terendam banjir seperti ini, saya rasa Indonesia tidak mungkin menjadi tuan rumah Piala Dunia.

“Saya tegaskan Indonesia belum berhasil menyelenggarakan Piala Dunia ini. Ini Piala Dunia, bukan turnamen amatir.”

Video berdurasi 23 detik itu telah ditonton lebih dari 4.400 kali.

Postingan serupa juga muncul di tempat lain di TikTok Di Sini, Di Sini Dan Di SiniVideo tersebut mendapat total 83.000 penayangan.

A surat Di X, sebelumnya Twitter, yang mengunggah klip berdurasi 23 detik yang sama dengan klaim serupa, telah dibagikan ulang lebih dari 3.800 kali.

Video tersebut dibagikan usai laga perempat final Piala Dunia U-17 antara Brasil dan Argentina di Jakarta International Stadium (JIS) pada 24 November 2023.

Menurut laporan yang diterbitkan oleh surat kabar olahraga Diario AS, pertandingan tersebut berhasil Terlambat selama 30 menit karena “lapisan padat jenuh dengan air” (Tautan yang diarsipkan).

Namun Infantino tidak mengkritik tuan rumah Indonesia pada turnamen tersebut.

Terjemahan salah

Dalam video tersebut, Infantino terdengar berkata: “Final hebat antara dua kekuatan besar di sepak bola Afrika, dan di sepak bola dunia, dengan beberapa pemain terbesar di dunia. Saya pikir kita semua menantikan final yang hebat.”

“Ketika Anda melihat semangat…untuk kesuksesan olahraga. Kita bisa melihatnya setiap hari bersama para pemain, kita bisa melihatnya bersama tim, itu tumbuh dan berkembang.”

Pencarian kata kunci di YouTube menemukan bahwa Infantino melontarkan komentar tersebut sebelum pertandingan Final Piala Afrika Februari 2022, saat Senegal mengalahkan Mesir.

Ucapannya terekam dalam video yang diunggah oleh Berita Olahraga Langit Pada tanggal 6 Februari 2022 dengan judul “Masa depan sepak bola Afrika cerah – Gianni Infantino menjelang final Piala Afrika” (Tautan yang diarsipkan).

Postingan tersebut membagikan kutipan yang salah digunakan yang diambil dari video Sky Sports News tanda 19 detik Ke tanda 33 detik dan dari tanda 47 detik Ke tanda 54 detik.

Berikut perbandingan screenshot antara video di postingan palsu (kiri) dan video asli dari Sky Sports News (kanan):

Perbandingan tangkapan layar antara video di postingan palsu (kiri) dan video asli dari Sky Sports News (kanan)

Dalam video Sky Sports News, Infantino tidak menyebut Piala Dunia U-17 yang akan dimulai 21 bulan lagi.

Klip Sky Sports News menyertakan potongan gambar yang menunjukkan pertemuan Infantino dengan ofisial. Dalam postingan palsu tersebut, yang ditampilkan hanyalah cuplikan stadion yang tergenang air.

Pencarian kata kunci YouTube menemukan a Video serupa Stadion yang terendam air itu diunggah oleh media lokal Kombaran pada 24 November 2023 (Tautan yang diarsipkan).

Berikut perbandingan tangkapan layar klip yang digunakan di postingan palsu (kiri), video Comparan (tengah), dan video Comparan yang diperbesar (kanan):

Perbandingan tangkapan layar klip yang digunakan di postingan palsu (kiri), video Comparan (tengah) dan video Comparan yang diperbesar (kanan)

Media lokal Indonesia memberitakan Di Sini Dan Di Sini Bahwa FIFA tidak mengeluhkan kondisi Stadion JIS (arsip link Di Sini Dan Di Sini).

FIFA dikutip mengatakan:: “Melihat rumput yang dipasang hanya tiga minggu memang tidak ideal, namun pantulan dan aliran bola selama 16 pertandingan di JIS adalah yang terbaik diantara tiga lapangan lainnya.”

AFP sebelumnya mengungkap klaim palsu lainnya tentang Infantino yang beredar di kalangan pengguna media sosial Indonesia, seperti di sini dan di sini.