Warga Indonesia menjelajahi stan China di Indonesia International Book Fair pada 12 November 2022 di Jakarta. Foto: Courtesy of Yayasan Pustaka Obor Indonesia

Sekelompok anak muda Indonesia berkumpul di depan layar LED besar di stan Tiongkok di Indonesia International Book Fair (IIBF) di Jakarta untuk menonton video promosi Liangsu Culture, salah satu situs peradaban paling awal di Tiongkok. Mereka terkejut mengetahui bahwa situs tersebut menunjukkan peradaban panjang negara yang jauh itu yang membentang 5.000 tahun yang lalu.

Ini adalah fakta baru pertama di antara banyak yang akan mereka pelajari hari itu tentang budaya Liangsu berkat kolaborasi antara publikasi Cina dan Indonesia.

Empat buku diterbitkan di Indonesia pada Book Fair of Social Science Academic Press of China dan Yayasan Bustaka Obor Indonesia – Chinese Dream and Chinese Road, Hope for a Populous Nation, 2050: China’s Low-Carbon Economic Transformation, and Agricultural Transformation as a Great Negara – kerjasama kedua negara di bidang penerjemahan sastra Hasil terbaru.

“Proyek penerjemahan antara Tiongkok dan Indonesia merupakan bagian penting dari inisiatif Tiongkok untuk menerjemahkan karya klasik Asia dari bahasa Tiongkok, yang dikemukakan oleh Presiden Tiongkok Xi Jinping pada Dialog Konferensi Peradaban Asia 2019,” Xu Liping, direktur Center for Southeast Studi Asia di Akademi Ilmu Sosial China, mengatakan kepada Global Times pada hari Minggu.

Dalam pidato utamanya pada 15 Mei 2019, Xi mengatakan China dengan senang hati meluncurkan inisiatif dengan negara-negara terkait untuk menerjemahkan karya klasik Asia, mempromosikan pertukaran film dan televisi, serta kerja sama di kawasan.

Ini akan membantu orang-orang di Asia lebih memahami dan menghargai budaya satu sama lain dan menciptakan platform untuk pertukaran dan pembelajaran bersama sehingga peradaban Asia terbaik dapat diapresiasi oleh lebih banyak orang di seluruh dunia.

Sebuah platform untuk pertukaran

Sebagai bagian penting dari Proyek Penerjemahan Klasik Asia, kerja sama Tiongkok-Indonesia telah memungkinkan lebih banyak buku yang menggambarkan perkembangan dan pencapaian budaya Tiongkok masuk ke Indonesia, sekaligus membantu menciptakan platform bagi masyarakat kedua negara untuk saling belajar.

“Buku adalah jembatan yang menghubungkan budaya manusia,” kata Paulus Rudolph Uniardo, peneliti di Pusat Penelitian dan Inovasi Nasional Indonesia, Pusat Penelitian Kajian Wilayah, kepada Global Times, Senin.

“Menerjemahkan karya klasik China dan Indonesia merupakan saluran penting untuk saling memahami perbedaan budaya antara kedua negara. Profesional dari China dan Indonesia memiliki harapan tinggi dan keyakinan penuh dalam kerjasama penerbitan antara kedua negara.”

Dalam pandangan Xu, inisiatif ini bertujuan untuk meningkatkan popularitas buku-buku klasik di kalangan masyarakat di berbagai negara di dunia, yang merupakan bagian penting dari penguatan fondasi sosial. Sastra dapat menembus jauh ke dalam hati orang dan mendekatkan mereka dengan kehidupan sehari-hari orang.”

Kunci komunikasi

Sinolog Indonesia Novi Basuki mengatakan kepada Global Times pada hari Senin bahwa dari perspektif kerja sama politik dan ekonomi, China dan Indonesia “melakukan pekerjaan yang baik dalam meningkatkan hubungan bilateral.” Namun, pada tingkat pertukaran orang-ke-orang, “prasangka dan kesalahpahaman masih ada karena berbagai alasan, termasuk laporan media Barat yang bias dan kurangnya kontak budaya.”

Pertukaran budaya dan people-to-people, seperti proyek penerjemahan sastra, “tampaknya lebih penting daripada banyak aspek lainnya, karena pertukaran semacam ini menjadi landasan bagi kerja sama politik dan ekonomi yang kokoh antara China dan Indonesia,” tambah Basuki. , untuk mengurangi saling ketergantungan antara masyarakat kedua negara.

“Jika Anda tidak mendengarkan orang tua, Anda akan menderita” adalah pepatah Cina kuno. Anda harus memanfaatkan pengalaman China dengan baik dan menghindari alternatif.”

Xu menambahkan bahwa menerjemahkan karya sastra klasik melalui gotong royong adalah bagian penting dari pertukaran orang-ke-orang, terutama termasuk pertukaran budaya, yang merupakan “proses jangka panjang dan memiliki dampak mendalam seperti angin musim semi atau hujan.”

Sebagai negara berkembang terbesar dan ketiga terbesar di dunia, mekanisme pertukaran orang-ke-orang Cina dan Indonesia adalah “mekanisme pertukaran tingkat tinggi pertama di antara negara-negara BRI,” kata Xu.