(CNN) – Film “The Little Mermaid” membombardir penonton bioskop di China dan Korea Selatan di tengah kritik rasis di beberapa kalangan atas casting aktris kulit hitam Halle Bailey sebagai pemeran utama, Ariel.

Remake live-action Disney hanya meraup $3,6 juta di China daratan sejak dibuka di sana pada 26 Mei, menurut Box Office Mojo.

Itu menghasilkan hanya 19,5 juta yuan ($ 2,7 juta) dalam lima hari pertama, dibandingkan dengan 142 juta yuan (hampir $ 20 juta) untuk “Spider-Man: Across the Spider-Verse” dalam lima hari pertama pembukaan film, menurut ke pelacak box office Cina Endata.

Di Korea Selatan, The Little Mermaid telah meraup $4,4 juta sejak 24 Mei.

Film ini menarik sekitar 472.000 penonton dalam minggu pertamanya di bioskop di sana, turun dari 643.000 penggemar yang menonton film “Fast and Furious” baru, “Fast X,” selama durasi yang sama, menurut Dewan Film Korea. Fast X dibuka seminggu sebelum The Little Mermaid.

Sambutan dingin datang ketika pemirsa di kedua negara mempertanyakan pemilihan Billy sebagai bintang film, sebuah keputusan yang dirayakan di tempat lain.

Di AS, keputusan Disney dipuji oleh gadis-gadis kulit hitam, dengan mengatakan mereka merasa terwakili di layar lebar karena peran titulernya.

Putri Duyung Kecil juga sukses di box office domestik, berada di No. 2 akhir pekan lalu, film keduanya hingga saat ini di bioskop, menurut Comscore.

Namun di IMDb, film tersebut diduga mengalami “bom ulasan”, sebuah praktik di mana pengguna meninggalkan ulasan negatif pada sebuah judul untuk mencoba menurunkan peringkatnya. Masalah ini menyebabkan peringatan IMDb minggu lalu tentang “aktivitas pemungutan suara yang tidak biasa” dan penyesuaian cara penghitungan peringkat.

penerimaan dingin

Secara global, film tersebut kini telah meraup sekitar $327 juta, di mana $186 juta dibayarkan di dalam negeri dan $141 juta dibayarkan oleh penonton internasional, menurut Comscore.

China, box office terbesar kedua di dunia, memberikan kontribusi yang kecil.

Fans di China daratan berbagi keberatan mereka terhadap film tersebut secara online, terutama mengungkapkan kekecewaan mereka dengan casting Bailey.

Di Douban, situs ulasan film China yang populer, pengguna menilai film tersebut 5,1 dari 10.

Di Maoyan, ulasan film Tiongkok dan platform pelacakan box office, seorang pengguna mengatakan mereka “bingung” karena “dalam pikiran saya, The Little Mermaid berwarna putih”. Banyak juga yang melontarkan komentar diskriminatif soal warna kulit Billy.

“Dongeng tempat Anda dibesarkan telah berubah tanpa bisa dikenali!” Pengguna lain menulis dari Maoyan.

Sentimen yang sama ditemukan di media sosial di Korea Selatan. Di Instagram, seorang pengguna menulis bahwa film itu “hancur” bagi mereka, menambahkan, “#NotMyAriel.”

Di Jepang, di mana filmnya belum dibuka, juga mendapat kritik dari mereka yang mengatakan penggambaran Ariel terlihat berbeda dari yang mereka ingat. “Jangan injak kenangan masa kecilku dan foto Ariel,” tulis salah satu pengguna forum online.

Media pemerintah China juga memprovokasi reaksi semacam itu.

Dalam sebuah tajuk rencana yang diterbitkan sehari sebelum debut film tersebut di China, tabloid milik pemerintah Global Times mengatakan bahwa film tersebut telah “memicu perdebatan tentang representasi dalam dunia hiburan dan menyoroti tantangan dalam mengadaptasi cerita tradisional yang disukai”.

Publikasi tersebut juga mencatat bahwa keputusan Disney untuk memerankan karakter Billy adalah bagian dari upaya yang lebih luas untuk memasukkan minoritas ke dalam produksi studio, dan untuk dilihat sebagai “benar secara politis”.

“Kontroversi seputar pemaksaan Disney memasukkan minoritas dalam film klasik bukan tentang rasisme, tetapi tentang strategi bercerita yang malas dan tidak bertanggung jawab,” katanya, menggemakan pandangan yang diungkapkan di media sosial di China, Jepang, dan Korea Selatan.

Disney menolak berkomentar.

Sutradara film tersebut, Rob Marshall, sebelumnya membantah anggapan bahwa Billy dipekerjakan untuk hal lain selain bakat.

“Dia segera menaikkan standar begitu tinggi sehingga tidak ada yang melampaui dia,” katanya kepada The Hollywood Reporter bulan lalu. Kami telah melihat setiap balapan. Tidak ada agenda untuk melihat wanita kulit berwarna. Itu benar-benar, ‘Ayo cari Ariel yang lebih baik,’ dan Haley mengambil peran itu.”

menunjukkan kuat di tempat lain

“The Little Mermaid” tampil lebih baik di pasar Asia lainnya seperti Filipina dan Indonesia, di mana film tersebut masing-masing meraup $4,4 juta dan $4,1 juta, menurut data comScore.

Penyedia analitik mengatakan itu juga peringkat sebagai film paling populer di Italia dan kedua paling populer di Jerman, Inggris, Australia, Brasil, dan Meksiko selama akhir pekan lalu. Penggemar telah berbondong-bondong ke negara-negara di seluruh dunia, dari Singapura hingga Finlandia hingga Uni Emirat Arab.

Semuanya membantu membuat penampilan internasionalnya di akhir pekan kedua “lebih kuat dari” Beauty and the Beast “dan” Maleficent “dan setara dengan” Cinderella, “menurut Paul Dergarabedian, analis media senior di Comscore.

“Intinya adalah bahwa setiap film memiliki lintasan box office yang berbeda, daya tarik penonton yang unik, dan dalam konteks persaingan dan lanskap budaya, akan ada banyak tantangan dan keuntungan di pasar,” katanya.

Cerita ini pertama kali diterbitkan di CNN.com, Tank ‘The Little Mermaid’ di China dan Korea Selatan di tengah reaksi rasis dari beberapa pemirsa